Women of Switzerland

1971–2021

Vote and election

2021 marks a significant milestone in the progression of gender equality in Switzerland, being the 50th anniversary of women gaining the right to vote in Switzerland. Although this happened much later than in some other countries, it came about as a result of the Swiss system of direct democracy which meant that men had to endorse change in order for women to get the vote. This finally happened in 1971, after a previous attempt was rejected in 1959.

The successful 1971 referendum to grant voting rights to women in Switzerland also opened the door for women to fully participate in Swiss political life. The federal election held later that year was also the first in which women were allowed to run for office, with ten women being elected to the lower house of Switzerland’s parliament, the National Council, for the first time. Ruth Dreifuss became Switzerland’s first female President in 1999. Since then there have been four others and in 2010 the Swiss Federal Council reached the landmark of having more female than male members for the first time.

Vote et élection

2021 marque un anniversaire important dans la progression de l’égalité des sexes en Suisse : il y a 50 ans, les femmes gagnent le droit de vote. En comparaison internationale, la Suisse est en retard et cela s’explique notamment par le système suisse de démocratie directe qui implique que pour que les femmes accèdent au droit de vote, les hommes du pays doivent soutenir ce changement. Le suffrage féminin fut enfin accepté en 1971, après une tentative échouée en 1959.

Le référendum de 1971 accorde le droit de vote aux femmes en Suisse et leur permet de participer pleinement à la vie politique du pays. L’élection fédérale tenue cette même année est la première élection à laquelle les femmes furent autorisées à se présenter, avec comme conséquence directe l’élection de dix femmes au Conseil National. Ruth Dreifuss devint la première Présidente de la Confédération suisse en 1999. Depuis, quatre autres femmes ont assumé la charge de la présidence et 2010 vit pour la première fois davantage de femmes que d’hommes dans les membres du Conseil Fédéral.

Stimm- und Wahlrecht

2021 ist eine bedeutender Jahrestag in der Geschichte der Gleichstellung der Frau in der Schweiz. Vor 50 Jahren gewannen Schweizerinnen das Wahlrecht, viel später als in verschiedenen anderen europäischen Ländern, was nicht zuletzt auf das direkte demokratische System zurückzuführen war, das voraussetzte, dass die Mehrheit der Männer dafür stimmen mussten. Nach einem gescheiterten Versuch 1959, wurde das Wahlrecht schliesslich 1971 von einer Mehrheit angenommen.

Das Referendum von 1971 welches Schweizer Frauen das Stimmrecht gewährte, ermöglichte Ihnen ebenfalls Zugang zu politischen Ämtern. In den darauffolgenden Nationalratswahlen im selben Jahr, wurden erstmals Mal zehn Frauen ins Schweizer Parlament gewählt. 1999 wurde Ruth Dreifuss die erste weibliche Bundespräsidentin, gefolgt von vier weiteren Frauen die das Amt seither besetzten. 2010 markierte einen weiteren Meilenstein, als der Schweizerische Bundesrat zum ersten Mal mehr weibliche als männliche Mitglieder zählte.

Votazioni ed elezioni

Il 2021 segna un’importante pietra miliare nel cammino verso la parità tra donne e uomini in Svizzera, poiché ricorre il 50° anniversario del suffragio femminile a livello nazionale. Si tratta di una conquista tardiva rispetto ad altri Paesi perché, secondo il sistema svizzero di democrazia diretta, il Popolo – all’epoca composto solo da votanti maschi – doveva approvare il cambiamento affinché le donne potessero votare. Questo finalmente accade nel 1971, dopo un primo tentativo respinto nel 1959.

Il successo del referendum del 1971 per concedere il diritto di voto alle donne in Svizzera spiana anche la strada alla piena partecipazione delle cittadine alla vita politica del Paese. Le elezioni federali che si tengono più tardi quello stesso anno sono anche le prime in cui le donne hanno il diritto di eleggibilità. Per la prima volta il Consiglio nazionale, la Camera bassa del Parlamento svizzero, conta tra le sue file dieci donne. Nel 1999 Ruth Dreifuss diventa la prima presidente della Confederazione. Da allora ve ne saranno altre quattro e nel 2010 il numero di donne nel Consiglio federale svizzero supera per la prima volta quello degli uomini.

Votación y elecciones

El año 2021 marca un hito importante en la progresión de la igualdad de género en Suiza, ya que se cumple el 50º aniversario de la obtención del derecho de voto por parte de las mujeres en Suiza. Aunque esto ocurrió mucho más tarde que en otros países, se produjo como resultado del sistema suizo de democracia directa, que significaba que los hombres tenían que respaldar el cambio para que las mujeres obtuvieran el voto. Esto ocurrió finalmente en 1971, después de que un intento anterior fuera rechazado en 1959.

El exitoso referéndum de 1971 para conceder el derecho de voto a las mujeres en Suiza también abrió la puerta a la participación plena de las mujeres en la vida política suiza. Las elecciones federales celebradas ese mismo año fueron también las primeras en las que se permitió a las mujeres presentarse como candidatas, siendo elegidas por primera vez diez mujeres para la cámara baja del parlamento suizo, el Consejo Nacional. En 1999, Ruth Dreifuss se convirtió en la primera mujer presidenta de Suiza. Desde entonces ha habido otras cuatro y en 2010 el Consejo Federal suizo alcanzó el hito de tener por primera vez más miembros femeninos que masculinos por primera vez.

1971–2021