Women of Switzerland

2021

An ongoing push for equality

Whilst Switzerland has made great strides in the field of gender equality in the 50 years since women gained the right to vote, there is still a long way to go. Women are still under-represented in business, science, politics and public affairs, earn on average 19.6% less than their male counterparts in equivalent roles, and continue to perform the vast majority of unpaid work in Swiss society.

As the push for full gender equality continues, ‘Women of Switzerland: a country in 50 portraits’ highlights the contributions of just some of the women who have helped to positively shape Swiss society in various fields.

Du chemin à parcourir

Si la Suisse a fait de grands progrès dans le domaine de l’égalité des sexes au cours des 50 années qui ont suivi l’obtention du droit de vote des femmes, le chemin à parcourir est encore long. Les femmes sont toujours sous-représentées dans les domaines de l’économie, des sciences, de la politique et des affaires publiques. Elles gagnent en moyenne 19.6% de moins que leurs homologues masculins dans des fonctions équivalentes et continuent d’assurer la grande majorité du travail non-rémunéré.

Alors que la lutte pour l’égalité des sexes continue, « Women of Switzerland : un pays en 50 portraits » saisit l’opportunité offerte par le 50e anniversaire du suffrage féminin suisse pour mettre en lumière les contributions de quelques-unes des femmes qui ont contribué à façonner la société suisse dans divers domaines.

Drang nach Gleichberechtigung

Seit der Einführung des Frauenstimmrechts vor 50 Jahren wurden grosse Fortschritte in der Gleichberechtigung verzeichnet, aber ein langer Weg steht der wirklichen Gleichstellung noch bevor. Frauen sind nach wie vor in der Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und dem öffentlichen Leben unterrepräsentiert und verdienen durchschnittlich 19.6% weniger als ein Mann in einer vergleichbaren Position.  Zudem wird auch in der Schweiz der grösste Teil unbezahlter Arbeit von Frauen geleistet.

Während weiterhin für die Gleichstellung von Frau und Mann gerungen wird, möchten wir zum 50. Jahrestag 50 Schweizerinnen vorstellen, die stellvertretend für alle Frauen zur heutigen Schweiz und ihrer Gesellschaft beigetragen haben.

Impegno continuo per l’uguaglianza

Nonostante la Svizzera abbia compiuto grandi passi avanti nel campo dell’uguaglianza tra donne e uomini nei 50 anni dal suffragio femminile, la strada da percorrere è ancora lunga. Le donne sono tuttora sottorappresentate nel mondo dell’economia, della scienza, della politica e nella vita pubblica e guadagnano in media circa il 19,6% in meno dei loro colleghi maschi per ruoli equivalenti; inoltre continuano a svolgere la maggior parte del lavoro non retribuito nella società svizzera.

In linea con l’impegno per la piena parità, «Donne svizzere: un Paese in 50 ritratti» mette in luce gli sforzi di alcune donne che hanno contribuito a plasmare concretamente la società svizzera in diversi campi.

 

Un impulso continuo a la igualdad

Aunque Suiza ha hecho grandes progresos en el ámbito de la igualdad de género en los 50 años transcurridos desde que las mujeres obtuvieron el derecho al voto, todavía queda mucho camino por recorrer. Las mujeres siguen estando subrepresentadas en la empresa, la ciencia, la política y los asuntos públicos, ganan en promedio un 19,6% menos que sus homólogos masculinos en puestos equivalentes y siguen realizando la mayor parte del trabajo no remunerado en la sociedad suiza.

A medida que se avanza hacia la plena igualdad de género, “Mujeres de Suiza: un país en 50 retratos” destaca las contribuciones de algunas de las mujeres que han contribuido a dar forma positiva a la sociedad suiza en diversos campos.

2021