Women of Switzerland

About WoS

Throughout history women have changed the world in large and small ways, and continue to do so today. However, women’s stories and contributions too often go untold, their voices unheard, their impact overlooked. In 2021, Switzerland marks 50 years since women gained the right to vote. This platform aims to amplify these voices, and to create spaces for important conversations. Discover the stories of 50 icons, trendsetters and pioneers. From arts to politics, science and innovation, explore the achievements of just some of the women who have helped to shape society, in Switzerland and beyond.

‘Women of Switzerland: a country in 50 portraits’ is a project of the Federal Department of Foreign Affairs, initiated by Presence Switzerland and the Embassy of Switzerland in London, in cooperation with the Swiss Embassies in Berlin, Madrid, Moscow, Paris, Rome, Tel Aviv, Vienna and Washington.

Illustrations by Elisa Siro.

Please contact london.culture@eda.admin.ch for any inquiries.

Frauen veränderten die Welt im Laufe der Geschichte bis hin zur heutigen Zeit, im Grossen sowie im Kleinen. Die Geschichten und die Beiträge von Frauen bleiben jedoch alllzu oft unerzählt, Ihre Stimmen ungehört und Ihre Wirkung übersehen. 2021 markiert für die Schweiz das 50-jährige Jubiläum des nationalen Frauenstimmrechts. Mit dieser Plattform beabsichtigen wir, diesen Stimmen Präsenz zu geben und Räume für wichtige Gespräche zu schaffen. Lernen Sie die Geschichten von 50 Ikonen, Trendsetterinnen und Pionierinnen kennen. Von Kunst zu Politik, bis hin zu Wissenschaft und Innovation, entdecken Sie die Errungenschaften von einer Auswahl von Frauen, die die Gesellschaft der Schweiz und darüber hinaus beeinflusst haben.

“Frauen der Schweiz: ein Land in 50 Porträts” ist ein Projekt des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, initiiert von Präsenz Schweiz und der Schweizer Botschaft in London, in Zusammenarbeit mit den Schweizer Botschaften in Berlin, Madrid, Moskau, Paris, Rom, Tel Aviv, Wien und Washington.

Illustrationen von Elisa Siro.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an london.culture@eda.admin.ch.

Tout au long de l’histoire, les femmes ont changé le monde, à petite et à grande échelle, et continuent de le faire aujourd’hui. Leurs histoires et contributions sont cependant bien trop souvent tues, leurs voix ne sont pas entendues et leur impact est négligé. En 2021, la Suisse marque les 50 ans de l’obtention du droit de vote et d’élection des femmes. Cette plateforme vise à amplifier leur voix et à créer des espaces de dialogue sur des questions importantes. Vous découvrirez les histoires de 50 icones avant-gardistes et pionnières. Allant du domaine de la culture et de la politique en passant par la science et l’innovation, découvrez les accomplissements de quelques-unes des femmes qui ont contribué à façonner la société, en Suisse et au-delà.

« Women of Switzerland : un pays en 50 portraits » est un projet du Département Fédéral des Affaires Étrangères (DFAE), initié par Présence Suisse et l’Ambassade de Suisse à Londres, en collaboration avec les Ambassades de Suisse à Berlin, Madrid, Moscou, Paris, Rome, Tel Aviv, Vienne et Washington.

Illustrations par Elisa Siro.

Pour toutes questions, veuillez-vous adresser à london.culture@eda.admin.ch.

Nel corso della Storia le donne hanno cambiato il mondo con piccoli e grandi gesti e continuano a farlo. Troppo spesso, tuttavia, le loro vicende e i loro contributi passano sotto silenzio, le loro voci rimangono inascoltate e il loro impatto viene trascurato. Nel 2021 si celebrano i 50 anni del suffragio femminile in Svizzera. Questa piattaforma ha lo scopo di amplificare le voci delle donne e di creare spazi di dialogo su questioni importanti. Scoprite le storie di 50 icone, avanguardiste e pioniere che, con il loro impegno, dalle arti alla politica, dalle scienze all’innovazione, hanno aiutato a plasmare la società, in Svizzera e nel mondo.

«Donne svizzere: un Paese in 50 ritratti» è un progetto del Dipartimento federale degli affari esteri promosso da Presenza Svizzera e dall’Ambasciata di Svizzera a Londra in collaborazione con le ambasciate svizzere a Berlino, Madrid, Mosca, Parigi, Roma, Tel Aviv, Vienna e Washington.

Illustrazioni di Elisa Siro.

Per eventuali domande scrivere a london.culture@eda.admin.ch.

A lo largo de la historia, las mujeres han cambiado el mundo de maneras grandes y pequeñas, y siguen haciéndolo hoy en día. Sin embargo, las historias y las contribuciones de las mujeres a menudo no se cuentan, sus voces no se escuchan y su impacto se pasa por alto. En 2021, Suiza conmemora los 50 años desde que las mujeres obtuvieron el derecho al voto. Esta plataforma pretende amplificar estas voces y crear espacios para conversaciones importantes. Descubra las historias de 50 iconos, creadoras de tendencias y pioneras. Desde las artes hasta la política, pasando por la ciencia y la innovación, explora los logros de algunas de las mujeres que han contribuido a dar forma a la sociedad, dentro de Suiza y fuera de ella.

“Mujeres de Suiza: un país en 50 retratos” es un proyecto del Departamento Federal de Asuntos Exteriores, iniciado por Presencia Suiza y la Embajada de Suiza en Londres, en cooperación con las Embajadas de Suiza en Berlín, Madrid, Moscú, París, Roma, Tel Aviv, Viena y Washington.

Ilustraciones de Elisa Siro.

Para cualquier consulta, póngase en contacto con london.culture@eda.admin.ch.

About WoS