Women of Switzerland

Carla del Ponte

Lawyer and diplomat, *1947

Carla del Ponte is a prominent criminal lawyer and diplomat who served as public prosecutor in Ticino and as Switzerland’s Attorney General. In these roles she conducted tenacious prosecutions of international criminal operations including money laundering, terrorism and arms smuggling. In 1999 Del Ponte was appointed Chief Prosecutor of the UN’s International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, based in The Hague, Netherlands. During her eight-year tenure she gained a reputation as a powerful investigator who helped to bring many war criminals to court and as a champion of victims seeking justice. She was appointed as Switzerland's Ambassador to Argentina from 2008 to 2011. For the next six years she was a member of the Independent International Commission of Inquiry on Syria under the auspices of the UN High Commissioner for Human Rights, with a mandate to investigate human rights violations in the Syrian civil war and bring perpetrators to justice. The UN thanked her as ‘a tireless advocate for the cause’. Carla Del Ponte’s assertive manner and fighting spirit have attracted controversy, but she has gained broad recognition for her unwavering efforts to uphold international humanitarian law.

Magistrate et diplomate, *1947

Magistrate et diplomate, Carla del Ponte occupa les fonctions de procureure générale du canton du Tessin, puis procureure générale de la Suisse. Elle poursuivit avec ténacité les opérations criminelles internationales, en lien notamment avec le blanchiment d’argent, le terrorisme et le trafic d’armes. En 1999, del Ponte est nommée procureure du Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, basé à La Haye au Pays Bas. Pendant ses huit ans de service, elle se fit la réputation d’une enquêtrice redoutable en amenant de nombreux criminels de guerre devant le tribunal. De 2008 à 2011, elle assura la fonction d’Ambassadrice de Suisse en Argentine, avant de devenir membre de la Commission d’enquête internationale indépendante sur la Syrie sous les auspices du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour une durée de six ans, où elle eut pour mission d’enquêter sur les violations des droits de l’homme dans la guerre civile syrienne et d’en traduire les coupables en justice. Les Nations unies l'ont remerciée en tant que "défenseur infatigable de la cause". Si son assurance et son esprit combatif suscitèrent parfois la controverse, Carla del Ponte acquit une large reconnaissance pour son inlassable engagement en faveur du droit international humanitaire.

Juristin und Diplomatin, *1947

Carla del Ponte ist eine prominente Strafrechtlerin und Diplomatin aus dem Tessin, die als Staats- und als Bundesanwältin tätig war. In diesen Funktionen bekämpfte sie internationale Operationen des organisierten Verbrechens, darunter Geldwäscherei, Terrorismus und Waffenschmuggel. 1999 wurde Del Ponte zur Chefanklägerin der Internationalen Strafgerichtshöfe der Vereinten Nationen für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda in Den Haag ernannt. Während ihrer achtjährigen Amtszeit erwarb sie sich einen Ruf als starke Ermittlerin und trug dazu bei, viele Kriegsverbrecher vor Gericht zu bringen und Gerechtigkeit für Opfer zu erlangen. Von 2008 bis 2011 war sie Schweizer Botschafterin in Argentinien. Danach war sie sechs Jahre Mitglied der Unabhängigen internationalen Untersuchungskommission für Syrien unter der Schirmherrschaft des UNO-Hochkommissars für Menschenrechte, die den Auftrag hat, Menschenrechtsverletzungen im syrischen Bürgerkrieg zu untersuchen und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen. Carla Del Pontes selbstbewusstes Auftreten und ihr Kampfgeist lösten Kontroversen aus, aber sie erhielt breite Anerkennung für ihre unerschütterlichen Bemühungen zur Wahrung des humanitären Völkerrechts. Die UNO beschrieb sie als «unermüdliche Verfechterin» der Gerechtigkeit.

Avvocato e diplomatica, *1947

Carla del Ponte è un’importante avvocata penalista e diplomatica che è stata procuratrice pubblica in Ticino e procuratrice generale della Confederazione. In questi ruoli ha condotto tenaci procedimenti giudiziari contro operazioni criminali internazionali di riciclaggio di denaro, terrorismo e contrabbando di armi. Nel 1999 Carla Del Ponte è stata nominata procuratrice capo del Tribunale penale internazionale per l’ex-Jugoslavia e per il Ruanda, con sede all’Aia, Paesi Bassi. Durante i suoi otto anni di mandato si è guadagnata la reputazione di agguerrita investigatrice che ha aiutato a portare in tribunale molti criminali di guerra, e di difensore delle vittime in cerca di giustizia. È stata nominata ambasciatrice di Svizzera in Argentina dal 2008 al 2011. Nei successivi sei anni è stata membro della Commissione d’inchiesta indipendente internazionale sulla Siria sotto gli auspici dell’alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, con il mandato di indagare sulle violazioni dei diritti umani nella guerra civile siriana e di portare i responsabili davanti alla giustizia. L’ONU l’ha ringraziata per essere «un’instancabile sostenitrice della causa». Il modo di essere assertivo e lo spirito combattivo di Carla Del Ponte l’hanno resa bersaglio di molte critiche, ma ha ottenuto un ampio riconoscimento per i suoi sforzi imperterriti nel sostenere il diritto umanitario internazionale.

Abogada y diplomática, *1947

Carla del Ponte es una destacada abogada penalista y diplomática que ejerció como fiscal en el Tesino y como fiscal general de Suiza. Desde estos puestos llevó a cabo enérgicos procesos contra operaciones criminales de alcance internacional, como el lavado de dinero, el terrorismo y el contrabando de armas. En 1999, Del Ponte fue nombrada Fiscal Jefe de los Tribunales Penales Internacionales de la ONU para la antigua Yugoslavia y Ruanda, con sede en La Haya. Durante sus ocho años de mandato se ganó una reputación de gran investigadora, ayudando a llevar a muchos criminales de guerra ante la Justicia. Fue nombrada embajadora de Suiza en Argentina de 2008 a 2011. Durante los seis años siguientes fue miembro de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre Siria, bajo los auspicios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. La ONU le dio las gracias por ser "una incansable defensora de la causa". Los modales asertivos y el espíritu de lucha de Carla del Ponte han suscitado controversia, pero se ha ganado un amplio reconocimiento por sus inquebrantables esfuerzos para defender el derecho internacional humanitario.

Carla del Ponte