Women of Switzerland

Denise Biellmann

Figure skater, *1962

Zurich-born professional figure skater Denise Biellmann rose to fame in the early 1980s. After winning the free program at the 1980 Olympics in Lake Placid, she then won both the European and World Championships in 1981, thereby becoming one of the most successful figure skaters of the era. Biellmann won her first international championship at the tender age of eight and ranked first in the Swiss Junior Figure Skating Championships only three years later. She was the first woman to land a triple Lutz jump in competition and is also the first woman to receive a perfect score of 6.0 for Technical Merit. She is world-famous for the Spin named after her, one of the sport’s most recognized elements which she developed and popularized. The Biellmann Spin is part of the International Skating Union Judging System. In 2014 her name was added to the World Figure Skating Hall of Fame. After winning the World Championships at a young age, Biellmann went on to compete in professional competitions and won the World Professional Title 11 times. She is still regarded as the most successful representative of the sport in Switzerland.

Patineuse artistique, *1962

DENISE BIELLMANN, PATINEUSE ARTISTIQUE, *1962

La patineuse artistique zurichoise Denise Biellmann devient célèbre célèbre au début des années 1980. Après avoir remporté le programme libre des Jeux Olympiques à Lake Placid en 1980, elle remporte en 1981 à la fois le Championnat d’Europe et le Championnat du monde, devenant ainsi l’une des patineuses artistiques les plus accomplies de l’époque. Elle remporte son premier championnat international à l’âge de 8 ans et se classe première aux Championnats Suisses Juniors de patinage artistique seulement trois ans plus tard. Biellmann devient la première patineuse artistique à réussir le saut du triple Lutz en compétition et la première femme à recevoir une note parfaite de 6.0 pour le mérite technique. La patineuse est mondialement connue pour le spin qui porte son nom – un des éléments les plus reconnus du sport, qu’elle a développé et popularisé. Le Biellmann spin fait partie du système de jugement de l’Union internationale de patinage artistique. En 2014, son nom fut ajouté au World Figure Skating Hall of Fame. Après avoir remporté le Championnat du Monde à l’âge de 18 ans, Biellmann prend part à de nombreuses compétitions internationales et remporte 11 fois les championnats mondiaux professionnels. Elle est toujours regardée aujourd’hui comme la meilleure représentante du sport en Suisse.

Eiskunstläuferin, *1962

Die in Zürich geborene professionelle Eiskunstläuferin Denise Biellmann wurde Anfang der 80er Jahre berühmt. An der Olympiade 1980 in Lake Placid, gewann Denise die Kür, und ein Jahr später gewann sie 1981 die Europa und Weltmeisterschaft. Biellmann wurde damit eine der erfolgreichsten Eiskunstläuferinnen der Ära. Sie gewann ihre erste internationale Meisterschaft im zarten Alter von acht Jahren und belegte nur drei Jahre später den ersten Platz bei den Schweizer Junioren Meisterschaften. Sie war die erste Frau, die einen dreifachen Lutz im Wettbewerb landete, und sie ist auch die erste Frau, die für Technical Merit eine perfekte Punktzahl von 6,0 erhielt. Biellmann ist weltberühmt für die nach ihr benannten Pirouette – eines der bekanntesten Elemente des Sports, welche sie entwickelt und populär gemacht hat. Die Biellmannpirouette ist Teil des Bewertungssystems der International Skating Union. 2014 wurde Denise in die World Figure Skating Hall of Fame aufgenommen. Nach dem Gewinn der Weltmeisterschaften in jungen Jahren, nahm Biellmann an professionellen Wettkämpfen teil und gewann 11mal die Profi-Weltmeisterschaften und gilt nach wie vor als erfolgreichste Vertreterin des Sports in der Schweiz.

Pattinatrice, *1962

Nata a Zurigo, la pattinatrice professionista Denise Biellmann ha raggiunto la fama nei primi anni 1980 con la vittoria nel programma libero alle Olimpiadi di Lake Placid. Nel 1981 ottenne una doppia vittoria ai campionati europei e mondiali, diventando così una delle pattinatrici di maggior successo dell’epoca. Biellmann ha vinto il suo primo campionato internazionale alla tenera età di otto anni e solo tre anni dopo si è classificata al primo posto nei campionati svizzeri juniores di pattinaggio di figura. È stata la prima pattinatrice a eseguire il difficile salto «triplo Lutz» durante una competizione e pure la prima donna a ricevere il punteggio massimo di 6.0 per merito tecnico. È mondialmente conosciuta per una figura particolare che poi è stata chiamata con il suo nome, una figura tipica del pattinaggio, che lei ha sviluppato e reso popolare. La Trottola Billmann fa parte del sistema di punteggio dell’International Skating Union. Nel 2014 il suo nome è stato aggiunto alla World Figure Skating Hall of Fame. Dopo aver vinto i campionati mondiali in giovane età, Biellmann ha avuto una lunga carriera come pattinatrice di figura professionista ed è stata campionessa del mondo dei professionisti per undici volte. Oggi è sempre ancora considerata come la rappresentante di maggiore successo di questo sport in Svizzera.

Patinadora artística, *1962

La patinadora artística profesional Denise Biellmann, nacida en Zúrich, alcanzó la fama a principios de la década de 1980. Tras ganar el programa libre en los Juegos Olímpicos de 1980 en Lake Placid, se proclamó campeona de Europa y del mundo en 1981, convirtiéndose así en una de las patinadoras más exitosas de la época. Biellmann ganó su primer campeonato internacional a la tierna edad de ocho años y se clasificó primera en los Campeonatos Suizos de Patinaje Artístico Junior sólo tres años después. Fue la primera mujer en realizar un triple salto Lutz en competencia y también la primera mujer en recibir una puntuación perfecta de 6,0 al mérito técnico. Es mundialmente conocida por el giro que lleva su nombre, uno de los elementos más reconocidos del deporte que ella desarrolló y popularizó. El Giro Biellmann forma parte del Sistema de Valoración de la Unión Internacional de Patinaje. En 2014 su nombre se añadió al Salón de la Fama del Patinaje Artístico Mundial. Después de ganar una serie de Campeonatos del Mundo a una edad temprana, Biellmann pasó a competir en competiciones profesionales y ganó el Título Mundial Profesional 11 veces. Todavía se la considera la representante más exitosa de este deporte en Suiza.

Denise Biellmann