Women of Switzerland

Greti Caprez-Roffler

Pastor, 1906-1994

Greti Caprez-Roffler was one of the first female pastors in Switzerland and is regarded as a pioneer of the women’s movement in the sphere of religion. Born and raised in the canton of Graubünden, Caprez-Roffler studied theology at the University of Zurich. In the face of opposition from the Synod in Graubünden, she was elected pastor of the small mountain village of Furna in 1931, aged only 25 and soon after the birth of her first child. Years of struggle for the ordination of women as pastors followed, which eventually led to Caprez-Roffler giving up her petition to work as a pastor for the time being and moving to Zurich together with her family. Finally, in1963, she was ordained in Zurich’s Grossmünster church and able to take up the position of pastor. She served as pastor of Nufenen and Hinterhein, two villages in Graubünden, until 1970. Through her tireless dedication to the acceptance of women as pastors, Greti Caprez-Roffler challenged her contemporaries and helped to shape the development of the Protestant Church in Switzerland.

Pasteure, 1906-1994

Greti Caprez-Roffler est considérée comme une des premières femmes pasteures de Suisse et comme une pionnière du mouvement religieux féminin. Née et élevée dans le canton des Grisons, Caprez-Roffler étudia la théologie à l’Université de Zurich. En 1931, nommée au poste de pasteure à Furna, Greti Caprez connut une campagne d’opposition de la part du synode des Grisons, qui mena Greti Caprez à renoncer à exercer un ministère dans les Grisons et à s’installer en 1935 à Zurich avec sa famille. Elle fut finalement consacrée en 1963 au Grossmünster, à Zurich, et put occuper un poste pastoral dans les villages grisons de Hinterrhein et Nufenen jusqu’en 1970. Greti Caprez-Roffla mit ses contemporain-e-s à l’épreuve avec son engagement pour l’admission des femmes comme pasteures dans l’Eglise protestante.

Pfarrerin, 1906-1994

Greti Caprez-Roffler gilt als eine der ersten Pfarrerin der Schweiz und ist eine Pionierin der religiösen Frauenbewegung. Geboren und aufgewachsen im Kanton Graubünden, studierte Caprez-Roffler Theologie an der Universität Zürich. Gegen den Widerstand der Bündner Synode wurde sie 1931 im Alter von nur 25 Jahren und kurz nach der Geburt ihres ersten Kindes zur Pfarrerin des kleinen Bergdorfes Furna gewählt. Es folgte ein jahrelanger Kampf um die Ordination von Frauen als Pfarrerinnen, der schließlich dazu führte, dass Caprez-Roffler Ihren Wunsch Pfarrerin zu sein vorerst aufgab und mit ihrer Familie nach Zürich zog. Erst 1963 wurde sie in der Zürcher Großmünsterer Kirche ordiniert und konnte in den folgenden Jahren das Pfarramt ausüben. Sie war bis 1970 Pfarrerin von Nufenen und Hinterhein, zwei Dörfern in Graubünden. Mit Ihrem unermüdlichen Engagement für die Zulassung von Frauen als Pfarrerinnen forderte Greti Caprez-Roffler Ihre Zeitgenossen heraus und prägte so die Entwicklung der Protestantischen Kirche in der Schweiz.

Pastora, 1906-1994

Greti Caprez-Roffler è stata una delle prime pastore in Svizzera ed è considerata una pioniera del movimento delle donne nella sfera della religione. Nata e cresciuta nel Cantone dei Grigioni, Caprez-Roffler studia teologia all’Università di Zurigo e nonostante l’opposizione del sinodo grigionese, nel 1931, a soli 25 anni e subito dopo la nascita del suo primo figlio, viene eletta pastora del piccolo villaggio di montagna di Furna. Seguono tuttavia anni di lotta per ottenere ufficialmente l’ordinazione delle donne, che all’inizio non portano a nulla e a un certo punto spingono Greti Caprez-Roffler a rinunciare e a trasferirsi a Zurigo insieme alla famiglia. Soltanto nel 1963 sarà ordinata pastora nel Grossmünster di Zurigo e potrà assumere un incarico, prima a Nufenen e poi a Hinterhein, due villaggi nei Grigioni, dove rimarrà fino al 1970. Con la sua instancabile dedizione Greti Caprez-Roffler ha sfidato i propri contemporanei e ha contribuito a cambiare la Chiesa protestante in Svizzera.

Líder religiosa, 1906-1994

Greti Caprez-Roffler fue una de las primeras pastoras de Suiza y está considerada como pionera del movimiento femenino en el ámbito de la religión. Nacida y criada en el cantón de los Grisones, Caprez-Roffler estudió teología en la Universidad de Zúrich. Frente a la oposición del Sínodo de los Grisones, fue elegida pastora del pequeño pueblo de montaña de Furna en 1931, con sólo 25 años y poco después del nacimiento de su primer hijo. Siguieron años de lucha por la ordenación de mujeres como pastoras, lo que finalmente llevó a Caprez-Roffler a renunciar por el momento a su petición de trabajar como pastora y a trasladarse a Zúrich junto con su familia. Finalmente, en 1963, fue ordenada en la iglesia de Grossmünster de Zúrich y pudo asumir el cargo de pastora. Fue pastora de Nufenen y Hinterhein, dos pueblos de los Grisones, hasta 1970. Con su incansable dedicación a la aceptación de las mujeres como pastoras, Greti Caprez-Roffler desafió a sus contemporáneos y ayudó a dar forma al desarrollo de la Iglesia Protestante en Suiza.

Greti Caprez-Roffler