Women of Switzerland

Johanna Spyri

Writer, 1827-1901

Johanna Spyri is, without question, the most famous Swiss author. With her ‘Heidi’ books she created international bestsellers and painted a romantic picture of Switzerland that still captures the popular imagination today. The daughter of a doctor and a religious poet, Spyri grew up in the village of Hirzel above Lake Zurich. In 1871, at the age of 44, she published her first story ‘A Leaf on Vrony’s Grave’ which was an immediate success. She achieved worldwide fame with her two children’s books ‘Heidi: Her Years Of Wandering And Learning’ (1880) and ‘Heidi: How She Used What She Learned’ (1881). The story about the lively orphan girl on the alpine pastures has been translated from German into more than 50 languages, has sold over 50 million copies and has been adapted for film several times. Johanna Spyri published 31 books during her lifetime: 27 volumes of short stories and four brochures. In addition to her writing, she campaigned for higher education for girls in Zurich for many years.

Écrivaine, 1827-1901

Johanna Spyri est sans conteste l’écrivaine la plus connue de Suisse. Avec ses livres et son héroïne Heidi, elle a signé des best-sellers internationaux et peint une image romantique de la Suisse qui marque toujours le pays aujourd’hui. Fille d’un médecin et d’une poétesse mystique, Spyri grandit dans un village au-dessus du lac de Zurich. Elle publie en 1871 à l’âge de 44 ans son premier récit « Ein Blatt auf Vrony’s Grab» qui rencontra un succès immédiat. Elle devint mondialement connue grâce à ses deux livres pour enfants « Heidi» (1880) et « Heidi grandit » (1881). Les aventures de la jeune orpheline dans les alpages suisses ont été traduites de l’allemand dans plus de 50 langues, vendues à plus de 50 millions d’exemplaires et adaptées au cinéma à de nombreuses reprises. Johanna Spyri publia 31 livres au cours de sa vie: 27 recueils de nouvelles et 4 livrets. A côté de ses activités littéraires, elle se battit pendant de nombreuses années pour une meilleure éducation des filles dans le canton de Zurich.

Schriftstellerin, 1827-1901

Johanna Spyri ist unbestritten die bekannteste Schweizer Autorin überhaupt. Mit ihren «Heidi»-Büchern schuf sie internationale Bestseller und zeichnete ein noch heute weit verbreitetes romantisches Bild der Schweiz. Spyri wuchs als Tochter eines Arztes und einer religiösen Dichterin im Dorf Hirzel über dem Zürichsee auf. Zum Schreiben kam Johanna Spyri erst mit 44 Jahren. Ihre erste Erzählung «Ein Blatt auf Vrony’s Grab» erschien 1871 und war auf Anhieb ein Erfolg. Weltruhm erlangte Johanna Spyri jedoch mit ihren beiden Kinderbüchern «Heidis Lehr- und Wanderjahre» (1880) und «Heidi kann brauchen was es gelernt hat» (1881). Das Buch vom aufgeweckten Waisenmädchen auf der Alm wurde in mehr als 50 Sprachen übersetzt, über 50 Mio. Mal verkauft und mehrfach verfilmt. Johanna Spyri veröffentlichte zu Lebzeiten 31 Bücher: 27 Erzählbände und 4 Broschüren. Neben ihrem Schreiben setzte sie sich viele Jahre lang für die Höhere Töchterschule in Zürich ein.

Scrittrice, 1827-1901

Johanna Spyri è senza dubbio la scrittrice svizzera più famosa. Con i suoi libri su «Heidi», divenuti bestseller internazionali, ha dipinto un quadro romantico della Svizzera ancora oggi presente nell’immaginario popolare. Figlia di un medico e di un’autrice di poesie religiose, Johanna Spyri è cresciuta nel villaggio di Hirzel, sopra il lago di Zurigo. Nel 1871, all’età di 44 anni, pubblica il suo primo racconto intitolato Un foglio sulla tomba di Vrony, che riscuote subito un grandissimo successo. Raggiunge la fama mondiale con i suoi due libri per bambini Heidi. Gli anni di scuola e di viaggio (1880) e Heidi fa uso di ciò che ha imparato (1881). La storia della vivace orfanella che vive in mezzo alle montagne è stata tradotta dal tedesco in più di 50 lingue, ha venduto oltre 50 milioni di copie ed è stata adattata per il cinema diverse volte. Johanna Spyri ha pubblicato 31 libri: 27 volumi di racconti e quattro opuscoli. Oltre a scrivere, ha condotto per molti anni una campagna per promuovere l’istruzione superiore delle ragazze a Zurigo.

Escritora, 1827-1901

Johanna Spyri es, sin duda, la escritora suiza más famosa. Con su saga de libros “Heidi” creó bestsellers internacionales y pintó una imagen romántica de Suiza que aún hoy cautiva la imaginación popular. Hija de un médico y una poetisa religiosa, Spyri creció en el pueblo de Hirzel, cerca del lago de Zúrich. En 1871, a la edad de 44 años, publicó su primer relato “Una hoja en la tumba de Vrony”, que tuvo un éxito inmediato. Alcanzó fama mundial con su libro infantil “Heidi: los años de aprendizaje” (1880) y su segunda parte publicada un año más tarde. La historia de la vivaz niña huérfana en los pastos alpinos se tradujo del alemán a más de 50 idiomas, vendió más de 50 millones de ejemplares y fue llevado a la pantalla grande en numerosas ocasiones. A lo largo de su vida, Johanna Spyri publicó 31 libros: 27 volúmenes de cuentos y cuatro folletos. Además de escribir, durante muchos años encabezó una campaña por la educación superior de las niñas en Zúrich.

Johanna Spyri