Women of Switzerland

Marie Heim-Vögtlin

Doctor, 1845-1916

In 1868, Marie Heim-Vögtlin made a scandalous decision: she was going to study medicine. She became the first Swiss woman to register for medical studies at the University of Zurich, which provoked widespread indignation: it was believed at that time that women were too weak physically to study at university. After obtaining her degree in medicine, she opened a gynaecology practice in Zurich and kept working after the birth of her children. In 1901 she contributed to the creation of a nursing college, and was head of its day nursery in her later years. She was greatly appreciated as a person as well as for her work. Moved by the social deprivation of her patients and conscious of her pioneering role, she sympathised with the feminist movement and campaigned through her writings for better health awareness.

Doctoresse, 1845-1916

En 1868, Marie Heim-Vögtlin prit une décision scandaleuse : celle d’étudier la médecine. Elle devint la première femme suisse à s’immatriculer à la faculté de médecine de l’Université de Zurich, ce qui suscita de nombreuses réactions d’indignation : les femmes étaient vues comme trop faibles physiquement pour suivre des cours à l’université. Après avoir obtenu son doctorat, elle ouvrit un cabinet de gynécologie et continua d’exercer même après la naissance de ses enfants. En 1901, Marie Heim-Vögtlin contribua à la création d’une école d’infirmières à Zurich dont elle dirigea la pouponnière jusqu’à peu avant sa mort en 1916. Jouissant d’une excellente réputation, Marie Heim-Vögtlin fut très aimée, d’autant plus qu’elle était toujours sensible à la détresse sociale de ses patientes. Constamment consciente de son rôle de pionnière, elle sympathisa avec le mouvement féministe et encouragea une sensibilisation sanitaire dans ses écrits.

Ärztin, 1845-1916

Im Jahr 1868 traf Marie Heim-Vögtlin eine skandalöse Entscheidung: Medizin studieren. Sie war die erste Schweizerin, die sich an der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich einschrieb, was viele empörende Reaktionen hervorrief: Frauen wurden als zu körperlich schwach angesehen, um Universitätskurse zu besuchen. Nach ihrer Promovierung eröffnete sie eine gynäkologische Praxis und praktizierte auch nach der Geburt ihrer Kinder weiter. 1901 half sie bei der Gründung einer Krankenpflegeschule in Zürich, wo sie den Kindergarten bis kurz vor ihrem Tod 1916 leitete. Marie Heim-Vögtlin genoss einen ausgezeichneten Ruf und war sehr beliebt, zumal sie immer Verständnis für die soziale Not ihrer Patientinnen zeigte. Sie war sich ihrer Pionierrolle bewusst, sympathisierte mit der feministischen Bewegung und förderte das Gesundheitsbewusstsein in ihren Schriften.

Medico, 1845-1916

Nel 1868 Marie Heim-Vögtlin prende una decisione che susciterà un grande scandalo: studiare medicina. Prima donna svizzera a iscriversi alla facoltà di medicina all’Università di Zurigo, la sua scelta provoca una diffusa indignazione, visto che a quel tempo si riteneva che le donne fossero fisicamente troppo deboli per intraprendere gli studi universitari. Dopo aver ottenuto la laurea, Marie Heim-Vögtlin apre uno studio di ginecologia a Zurigo e continua a lavorare anche dopo la nascita dei suoi figli. Nel 1901 contribuisce alla creazione di una scuola per infermiere e negli ultimi anni di vita diventa direttrice dell’asilo annesso. Molto stimata sia come persona che per il suo lavoro, e consapevole della povertà dei suoi pazienti e del proprio ruolo pionieristico, Marie Heim-Vögtlin simpatizza con il movimento femminista e nei suoi scritti si batte per una migliore consapevolezza in materia di salute.

Médica, 1845-1916

En 1868, Marie Heim-Vögtlin tomó una decisión sorprendente: iba a estudiar medicina. Así, se convirtió en la primera mujer suiza en matricularse en estudios de medicina en la Universidad de Zúrich, lo que provocó una indignación generalizada: en aquella época se creía que las mujeres eran demasiado débiles físicamente como para estudiar en la universidad. Tras recibirse, abrió una consulta de ginecología en Zúrich y siguió trabajando luego del nacimiento de sus hijos. En 1901 contribuyó a la creación de una escuela de enfermería, y en sus últimos años fue la directora de su guardería. Fue muy apreciada tanto a nivel personal como profesional. Conmovida por las carencias sociales de sus pacientes y consciente de su papel de pionera, simpatizó con el movimiento feminista e hizo campaña, a través de sus escritos, por una mayor conciencia sanitaria.

Marie Heim-Vögtlin