Women of Switzerland

Marthe Gosteli

Activist, 1917-2017

Marthe Gosteli, born in Berne in 1917, fought tirelessly for women’s suffrage for many years. From the mid-1960s onwards she used her experience in communications, media and information services, gained during and after the Second World War, to support the feminist movement. She played a leading role in many women’s rights organisations. In 1970/71, she headed the Consortium of the Swiss Women's Unions for the Political Rights of Women. This organisation's skills in negotiating with the Federal Council were instrumental in achieving the introduction of women's suffrage at federal level. She founded the Archive on the history of women in Switzerland and, in 1982, the Gosteli Foundation. Marthe Gosteli was awarded several prizes and medals, and received an honorary doctorate from the University of Berne in 1995. She died in 2017, shortly before her 100th birthday.

Activiste, 1917-2017

Marthe Gosteli fut au front du combat pour le suffrage féminin. Née en 1917, la Bernoise mit ses compétences en communication et en archivage au service du mouvement des femmes en Suisse. Dès les années 1960, elle présida plusieurs organisations luttant pour l’égalité des droits politiques des femmes et notamment la Communauté de travail des associations féminines suisses pour les droits politiques de la femme de 1970 à 1971. Grâce à ses habiles négociations avec le Conseil fédéral, cette organisation a fortement contribué à l'acceptation du suffrage féminin sur le plan fédéral. En 1982, Marthe Gosteli créa les Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse et la Fondation Gosteli et assura ainsi que la lutte pour l’égalité des genres soit inscrite dans l’histoire. Elle reçut de nombreux prix et médailles pour son engagement et l’Université de Berne lui décerna en 1995 le titre de docteure honoris causa. Marthe Gosteli s’éteint en 2017 peu avant son centième anniversaire.

Aktivistin, 1917-2017

Marthe Gosteli arbeitete über Jahre aktiv an der Spitze des Kampfes für das Frauenstimmrecht. Ab 1960 stellte die 1917 geborene Bernerin ihre während und nach dem 2. Weltkrieg gemachten Erfahrungen im Bereich Kommunikation und Archivierung in den Dienst der Frauenbewegung und leitete verschiedene Frauenverbände. 1970/1971 präsidierte sie die Arbeitsgemeinschaft der schweizerischen Frauenverbände für die politischen Rechte der Frau. Die Organisation trug durch ihr Verhandlungsgeschick mit dem Bundesrat wesentlich zur Annahme des Frauenstimmrechts auf eidgenössischer Ebene bei. Im Jahr 1982 gründete sie das Archiv zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung und die Gosteli-Stiftung. Sie wurde mit verschiedenen Medaillen und Preisen ausgezeichnet und erhielt den Ehrendoktor der Universität Bern in 1995.
Marthe Gosteli verstarb kurz vor ihrem 100. Geburtstag in 2017.

Attivista, 1917-2017

Nata a Berna nel 1917, Marthe Gosteli si è battuta a lungo per il diritto di voto delle donne. Dalla metà degli anni 1960 ha dedicato tutta la sua esperienza, maturata durante e dopo la Seconda guerra mondiale nel campo della comunicazione, dei media e nel servizio d’informazione, esclusivamente alla causa del movimento femminile e ha avuto un ruolo da protagonista in molte organizzazioni femminili. Nel 1970/1971 ha occupato la carica di presidente della Comunità di lavoro delle associazioni femminili svizzere per i diritti politici della donna. Grazie alla sua abilità nel trattare con il Consiglio federale, questa organizzazione ha contribuito in modo decisivo all’approvazione del suffragio femminile a livello federale. Ha fondato l’Archivio della storia del movimento femminista svizzero e, nel 1982, la fondazione Gosteli. Marthe Gosteli ha ricevuto numerosi premi e onorificenze e, nel 1995, l’Università di Berna le ha conferito il titolo di dottoressa honoris causa. È morta poco prima del suo centesimo compleanno nel 2017.

Activista, 1917-2017

Marthe Gosteli, nacida en Berna en 1917, luchó incansablemente por el sufragio femenino. A partir de mediados de la década del sesenta aprovechó su experiencia en comunicación y en los medios, obtenida durante y después de la Segunda Guerra Mundial, para apoyar al movimiento feminista. Jugó un rol central en numerosas organizaciones a favor de los derechos de las mujeres. Entre 1970 y 1971 lideró el Consorcio de Sindicatos Femeninos Suizos para los Derechos Políticos de las Mujeres. Las habilidades de esa organización fueron clave para lograr la introducción del sufragio femenino a nivel federal. Fundó el Archivo de la Historia de las Mujeres en Suiza y, en 1982, la Fundación Gosteli. Marthe Gosteli recibió numerosos premios y medallas, además de un doctorado honorario de la Universidad de Berna en 1995. Murió en 2017, poco después de su cumpleaños número 100.

Marthe Gosteli