Women of Switzerland

Ruth Dreifuss

Former President of the Swiss Confederation, *1940

Ruth Dreifuss served as President of the Swiss Confederation in 1999, the first woman to hold that office. She has worked successively as a teaching assistant, journalist, scientific collaborator in the field of development cooperation and humanitarian aid at the Federal Department of Foreign Affairs, and Secretary of the Swiss Trade Union Federation. In 1993 she was elected Federal Councillor and was head of the Federal Department of Home Affairs in Switzerland from 1993 to 2002 where she was responsible for public health, social insurance, scientific research, higher education, gender equality, environment and culture. Following her retirement from politics she became chancellor of the University for Peace in Costa Rica, contributed to the reform of the University of Geneva and served as President of the World Commission on Drug Policy from 2016 to 2020, for which she was awarded the Stockholm Prize for Criminology in 2019. Ruth Dreifuss is still an active member of the International Commission against the Death Penalty and is currently their Vice-President.

Ancienne Présidente de la Confédération suisse, *1940

Ruth Dreifuss a été présidente de la Confédération suisse en 1999 et fut la première femme à occuper ce poste. Elle a travaillé successivement comme assistante pédagogique, journaliste, collaboratrice scientifique dans le domaine de la coopération au développement et de l’aide humanitaire au Département fédéral des affaires étrangères et secrétaire de la Union Syndicale Suisse. En 1993, elle a été élue Conseillère fédérale et a dirigé le Département fédéral de l’intérieur en Suisse de 1993 à 2002 où elle était responsable de la santé publique, des assurances sociales, de la recherche scientifique, de l’enseignement supérieur, de l’égalité des sexes, de l’environnement et de la culture. Après avoir pris sa retraite du gouvernement suisse, elle a été chancelière de l’Université pour la paix au Costa Rica, a contribué à la réforme de l’Université de Genève et a été présidente de la Commission mondiale de politique sur les drogues de 2016 à 2020. Son engagement fut récompensé en 2019 par le prix de Stockholm de criminologie. Ruth Dreifuss est toujours membre actif de la Commission internationale contre la peine de mort et en est actuellement la vice-présidente.

Ehemalige Bundespräsidentin der Schweiz, *1940

Ruth Dreifuss wurde im Jahr 1999 zur ersten weiblichen Bundespräsidentin der Schweiz gewählt. Sie hat nacheinander als Lehrassistentin, Journalistin, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und als Sekretärin des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes gearbeitet. 1993 wurde sie zur Bundesrätin gewählt und war von 1993 bis 2002 Vorsteherin des Eidgenössischen Departementes des Innern, wo sie für die Bereiche öffentliche Gesundheit, Sozialversicherung, wissenschaftliche Forschung, Hochschulbildung, Gleichstellung der Geschlechter, Umwelt und Kultur verantwortlich war. Nach ihrem Austritt aus der Schweizer Regierung wegen Pensionierung, wurde sie Kanzlerin der Universität für Frieden in Costa Rica, trug zur Reform der Universität Genf bei und war von 2016 bis 2020 Präsidentin der Weltkommission für Drogenpolitik, für die sie den Stockholmer Preis für Kriminologie erhielt im Jahr 2019. Ruth Dreifuss ist nach wie vor aktives Mitglied der Internationalen Kommission gegen die Todesstrafe und derzeit deren Vizepräsidentin.

Ex Presidente della Confederazione svizzera, *1940

Ruth Dreifuss, presidente della Confederazione svizzera nel 1999, è la prima donna a ricoprire questa carica. Ha lavorato come assistente in ambito didattico, giornalista, collaboratrice scientifica nel campo della cooperazione allo sviluppo e dell’aiuto umanitario presso il Dipartimento federale degli affari esteri e come segretaria dell’Unione sindacale svizzera.
Eletta consigliera federale nel 1993, fino al 2002 Ruth Dreifuss dirige il Dipartimento federale dell’interno, dove è responsabile della sanità pubblica, delle assicurazioni sociali, della ricerca scientifica, dell’istruzione superiore, dell’uguaglianza di genere, dell’ambiente e della cultura. Dopo il ritiro dalla politica diventa rettrice dell’Università per la pace in Costa Rica, contribuisce alla riforma dell’Università di Ginevra e presiede la Commissione globale per la politica sulle droghe dal 2016 al 2020, funzione per la quale nel 2019 riceve il Premio di Stoccolma in criminologia. È ancora un membro attivo della Commissione internazionale contro la pena di morte e attualmente ricopre la carica di vicepresidente.

Ex Presidenta de la Confederación Suiza, *1940

Ruth Dreifuss fue Presidenta de la Confederación Suiza en 1999, siendo la primera mujer en ocupar ese cargo. Ha trabajado sucesivamente como asistente de cátedra, periodista y colaboradora científica en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria en el Departamento Federal de Asuntos Exteriores, así como secretaria de la Federación Sindical Suiza. En 1993 fue elegida consejera federal y dirigió el Departamento Federal del Interior en Suiza de 1993 a 2002, donde fue responsable de la sanidad pública, la seguridad social, la investigación científica, la enseñanza superior, la igualdad de género, el medio ambiente y la cultura. Tras retirarse de la política, fue rectora de la Universidad para la Paz en Costa Rica, contribuyó a la reforma de la Universidad de Ginebra y fue presidenta de la Comisión Mundial de Políticas de Drogas de 2016 a 2020, por lo que fue galardonada con el Premio de Estocolmo de Criminología en 2019. Ruth Dreifuss sigue integrando la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte y actualmente es su vicepresidenta.

Ruth Dreifuss