Women of Switzerland

Sophie Taeuber-Arp

Artist, 1889-1943

Sophie Taeuber-Arp was one of the most important artists of the twentieth century and a key figure in the Dada movement in Zurich. She challenged traditional hierarchies in fine and applied art and worked as a textile designer, painter, sculptor, architect, stage-set and interior designer, performer, choreographer, teacher and writer. Her practice encompassed several mediums and techniques which included her pioneering use of the grid, free-flowing geometric forms and abstracted figures, utilizing a unique interplay between colour and form. 1926 marked a turning point in Taeuber-Arp’s career when she was commissioned to design the interiors of the Aubette, a cultural centre in Strasbourg. This commission gave Taeuber-Arp and her husband Hans Arp the financial freedom to move to France, which proved to be the most productive period in her life. Taeuber-Arp and her husband returned to Zurich during the Second World War, where she died prematurely and tragically from accidental carbon monoxide poisoning. Sophie Taeuber-Arp’s portrait was on the 50-franc banknote for twenty years (1995-2016) and her work is included in many international collections.

Artiste, 1889-1943

Sophie Taeuber-Arp était une des artistes les plus importantes du vingtième siècle et une figure clé du mouvement dada à Zurich. Elle remit en question la hiérarchie traditionnelle entre les beaux-arts et les arts appliqués et travailla comme créatrice de textiles, peintre, sculptrice, architecte et architecte d’intérieur, décoratrice-scénographe, performeuse, chorégraphe, enseignante et écrivaine. Comprenant plusieurs médias et techniques, son esthétique est caractérisée par un usage pionnier de la grille, dans laquelle des formes géométriques et des figures abstraites se déplacent librement dans un jeu de forme et de couleur. La carrière de Taeuber-Arp prend un tournant en 1926 avec la commission du design des intérieurs de l’Aubette, un centre cultural à Strasbourg. Cette commission offrit à Taeuber-Arp et à son mari Hans Arp la liberté économique de déménager en France et marque également le début de la période la plus productive de la vie de l’artiste. Durant la seconde guerre mondiale, Taeuber-Arp et son époux se réfugièrent à Zurich, où elle mourut tragiquement à la suite d’un empoisonnement au monoxyde de carbone. Le portrait de Taeuber-Arp orna le billet de cinquante francs suisses pendant 20 ans (1995-2016) et son travail fait aujourd’hui partie de nombreuses collections internationales.

Künstlerin, 1889-1943

Sophie Taeuber-Arp war eine der wichtigsten Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts und eine zentrale Figur der Dada-Bewegung in Zürich. Sie bewegte sich fliessend zwischen der Freien- und Angewandten Kunst und arbeitete als Textildesignerin, Malerin, Bildhauerin, Architektin und Innenarchitektin, Bühnenbildnerin, Performerin und Choreographin, wie auch als Lehrerin und Autorin. Ihre Praxis umfasste verschiedenste Medien und Techniken, wobei ihre gestalterische Ästhetik jeweils von einem Raster ausging, worin sich geometrische Formen und abstrakte Figuren in einem Zwischenspiel von Form und Farbe frei bewegten. 1926 markierte einen Wendepunkt in Taeuber-Arps Karriere, als sie den Auftrag erhielt, die Innenräume der Aubette, einem Kulturzentrum in Strassburg, zu gestalten. Der Auftrag gab ihr und ihrem Ehemann Hans Arp die finanzielle Freiheit nach Frankreich zu ziehen, was die produktivste Zeit ihres Lebens werden sollte. Während des zweiten Weltkriegs kehrte Taeuber-Arp und ihr Mann wieder nach Zürich zurück, wo ihr Leben tragisch durch eine Kohlenmonoxid-Vergiftung ein verfrühtes Ende fand. Sophie Tauber-Arps Portrait zierte währen zwanzig Jahren die 50-Franken Banknote (1995-2016) und ihr Werk ist in vielen internationalen Sammlungen vertreten.

Artista, 1889-1943

Sophie Taeuber-Arp è stata una delle artiste più importanti del XX secolo e una figura chiave del movimento dada a Zurigo. Ha sfidato le gerarchie tradizionali nel campo dell’arte moderna e applicata e ha lavorato come designer di tessuti e di interni, pittrice, scultrice, architetta, scenografa, performer, coreografa, insegnante e scrittrice. Nella sua opera Taeuber-Arp si serve di un’ampia gamma di mezzi espressivi e tecniche, tra cui spicca l’uso pionieristico della griglia, di forme geometriche libere e di figure astratte, con un’interazione unica tra colore e forma. Il 1926 segna una svolta nella sua carriera: quell’anno viene incaricata di progettare gli interni dell’Aubette, un centro culturale di Strasburgo. L’incarico dà a Sophie e al marito, Hans Arp, la possibilità (anche economica) di trasferirsi in Francia. Sarà il periodo più produttivo della sua vita. All’inizio della Seconda guerra mondiale la coppia torna a Zurigo, dove Sophie Taeuber-Arp muore prematuramente e tragicamente per avvelenamento accidentale da monossido di carbonio. Per vent’anni (dal 1995 al 2016) l’effigie di Sophie Taeuber-Arp ha ornato le banconote da 50 franchi. I suoi lavori sono presenti in molte collezioni internazionali.

Artista, 1889-1943

Sophie Taeuber-Arp fue una de las artistas más importantes del siglo XX y una figura clave del movimiento Dadá en Zúrich. Desafió las jerarquías tradicionales de las artes finas y aplicadas y trabajó como diseñadora textil, pintora, escultora, arquitecta, escenógrafa, intérprete, coreógrafa, profesora y escritora. Su práctica abarcó varios medios y técnicas que incluían su uso pionero de la cuadrícula, formas geométricas de flujo libre y figuras abstractas, utilizando una interacción única entre el color y la forma. El año 1926 marcó un punto de inflexión en la carrera de Taeuber-Arp, cuando se le encargó el diseño de los interiores de la Aubette, un centro cultural de Estrasburgo. Este encargo dio a Taeuber-Arp y a su marido Hans Arp la libertad financiera para trasladarse a Francia, lo que resultó ser el periodo más productivo de su vida. Taeuber-Arp y su marido regresaron a Zúrich durante la Segunda Guerra Mundial, donde ella murió prematura y trágicamente a causa de una intoxicación accidental por monóxido de carbono. El retrato de Sophie Taeuber-Arp apareció en el billete de 50 francos durante veinte años (1995-2016) y su obra figura en numerosas colecciones internacionales.

Sophie Taeuber-Arp